中文、粵語及普通話溝通如何安排
保險公司決定、醫療報告及法定程序通常以英文處理。本站的繁體中文頁面旨在協助您先釐清爭議、所需文件及應向律師提出的問題，而不是把複雜法律內容縮成幾個搜尋字詞。
接收查詢的人員與負責案件的律師可能並非同一人，語言能力亦可能不同。提交表格時請寫明語言偏好。律師事務所會先確認可用的溝通方式、是否能夠接受委託及由誰負責，並盡量以書面確認重要意見、指示及決定，避免意思出現偏差。
粵語／廣東話及繁體中文
「粵語」及「廣東話」都是常見搜尋用語。如您搜尋「粵語工傷律師」或「廣東話工傷律師」，請在查詢中明確寫出粵語，並指出最需要解釋的保險公司決定或醫療文件。實際語言安排須在預約前確認。
普通話及中文服務
如您搜尋「普通話工傷律師」或偏好普通話，請不要只寫「中文」。同時說明您習慣閱讀繁體還是簡體中文，以及是否能閱讀英文索償文件，有助律師事務所安排首次溝通。
英文文件及傳譯安排
首次查詢前通常毋須自行翻譯整份檔案。先提供主要英文決定及現有資料。律師可先判斷哪些內容需要解釋、翻譯或補充；任何傳譯安排及費用必須另行確認。
新州工傷賠償索償可能涉及甚麼
如一名人士在新州法例下屬於「工人」，而工作按適用法律標準造成或實質促成受傷或疾病，該人士可能可以提出工傷賠償索償。答案會受傷情性質、工作關聯、僱傭身分、通知、醫療紀錄及受傷日期等因素影響。症狀在受僱期間出現，並不等於必然可獲賠償。
常見情況包括搬抬或體力工作受傷、滑倒或高處墮下、機械及車輛事故、重複性工作、職業病、心理損傷，以及工作令原有病況惡化。診斷與工作因果關係通常需要醫療證據及工作場所資料互相印證。
每週賠償與醫療及治療費用
如可獲賠償的工傷導致工作能力下降，每週賠償可能補償部分收入損失。合理而必要的醫療、住院及復康費用亦可能由保險公司承擔。工資計算、工作能力、因果關係及治療必要性都是常見爭議。
查看每週賠償指南永久傷殘評估與全人損傷程度（WPI）
當病況達到足夠穩定後，評估醫生會依照新州方法評定 WPI。診斷名稱、掃描結果或曾接受手術本身不會自動產生某個百分比。評估時亦要核對已獲接納的傷情、客觀檢查、適用方法及既存損傷扣減。
了解永久傷殘評估心理損傷索償
原發性心理損傷可能涉及診斷、工作因果關係、合理管理行動，以及 2026 年 7 月 1 日後部分索償適用的「相關行為」程序。身體工傷後出現的繼發心理問題可能有不同法律後果，不能簡單視作同一類別。
查看心理損傷指南工傷損害賠償
工傷損害賠償與一般法定給付不同，涉及僱主疏忽、經濟損失及額外法定要求。和解後，與該傷情有關的法定每週賠償以及醫療、住院及復康費用可能終止，因此不應在未取得針對性意見前把它當作一般一次性賠償。
了解工傷損害賠償程序保險公司對索償提出爭議時
請保留保險公司的決定通知，並先確認它究竟決定了甚麼。爭議可能涉及責任、每週賠償、工作能力、治療、永久傷殘或其他權益。有效回應應針對通知中的具體理由及缺失證據，而不是無選擇地提交整份檔案。
許多未解決的工傷賠償爭議由個人傷害賠償委員會（PIC）處理，但並非每宗案件都應立即向 PIC 提交申請。有些決定須先覆核或履行其他法定步驟；部分涉及「相關行為」的原發性心理損傷爭議可能先由工業關係委員會處理。
責任爭議及 Section 78 通知
Section 78 通知應說明保險公司為何否認責任，並列出所依據的資料。回應方式取決於爭議是關於傷情、因果關係、通知、僱傭身分、管理行動還是其他法定理由。
了解 Section 78 通知IRO／ILARS 資助有條件，不能自動獲得
獨立覆核辦公室（IRO）管理獨立法律援助及覆核服務（ILARS）。IRO 核准律師可為符合資格的受傷工人申請資助。獲批資助可能在核准範圍內涵蓋專業法律費用及合理必要的開支，例如醫療報告費用。
律師必須先評估案件並提出申請，再由 IRO 按現行準則決定。資助可能被拒、受到限制，或只批准特定階段、工作及開支。需要中文溝通並不會自動決定資助資格，傳譯安排及費用亦須另行確認。
IRO 與 ILARS 資助查詢前可準備的文件
您毋須等到檔案完全齊備才聯絡。可先整理能說明事故經過及索償變化的資料：
- 索償編號、受傷日期、僱主及保險公司資料；
- 索償表、事故報告、Section 78 通知或覆核決定；
- 現時及以往的工作能力證明；
- 與爭議有關的 GP、專科醫生、影像、心理治療或復康報告；
- 治療申請、批准、拒絕理由及獨立醫療檢查（IME）報告；
- 如涉及每週賠償，準備糧單、值班表、收入紀錄及保險公司的 PIAWE 計算；以及
- 簡短時間線，包括復工嘗試及收到每封保險公司通知的日期。
實際下一步
1. 找出關鍵決定
提交最新的保險公司通知，並註明收到日期。
2. 寫明語言偏好
在查詢中寫明粵語／廣東話或普通話，並說明您能否閱讀英文索償文件。
3. 提供相關證據
列出或附上與決定有關的醫療、工作能力、工資及治療資料。
4. 確認服務安排
律師事務所會在開展法律工作前確認溝通安排、利益衝突、是否能夠接受委託及任何資助申請。
與中文查詢相關的索償指南
中文、粵語及普通話法律協助常見問題
我可以要求用粵語或廣東話溝通嗎？
可以在查詢表格中註明「粵語／廣東話」，並說明您最需要解釋的英文文件。律師事務所會在預約前確認可提供的溝通安排。本頁提供繁體中文資料，但不保證每位獲分配的律師都能親自全程使用粵語。
如我偏好普通話，應如何說明？
請在查詢中明確寫明「普通話」，並指出您習慣閱讀繁體還是簡體中文。僅寫「中文」可能無法清楚反映您的口語需要；可提供的安排仍須由律師事務所確認。
聯絡前需要把所有英文文件翻譯成中文嗎？
一般不需要。首次查詢可先提交主要保險公司決定及現有醫療資料，並說明您不理解的部分。律師可以先判斷哪些內容需要進一步解釋、翻譯或補充。
需要中文協助是否代表法律服務免費？
不是。語言偏好本身不會決定收費或 ILARS 資格。IRO 核准律師須評估資格並提出申請，最終由 IRO 決定是否及在甚麼範圍內批准資助。
我不住在悉尼，可以用電話或視像會議查詢嗎？
首次審查通常可透過電話或視像會議進行，文件亦可電子傳送。律師事務所會確認溝通方式；案件日後是否需要面談、醫療評估或出席程序，視乎個別情況。
保險公司通知上有日期，我應怎樣做？
請盡快提交該通知並註明收到日期。不同決定及程序有不同要求，不能假設中文摘要可取代針對您案件時限的法律意見。
實際下一步
請在查詢內容中寫明「粵語／廣東話」或「普通話」，並說明您能否閱讀英文保險公司文件。我們會在預約前確認可提供的溝通安排；本頁並不表示每位律師都能親自用所列語言處理整宗案件。
免費工傷索償評估 · 聯絡 NSW Work Injury Claim
最近審閱: 2026-07-21. 本頁只提供一般資訊，不構成法律意見。您應就個人情況取得法律意見。語言安排、是否接受委託及 IRO 資助均須按個別案件確認。